1
00:00:02,838 --> 00:00:04,039
Para o cofre principal.

2
00:00:04,039 --> 00:00:08,310
Sinto muito se Jade pegou o amuleto secretamente.

3
00:00:10,879 --> 00:00:12,748
Circuito de alarme desativado.

4
00:00:12,748 --> 00:00:14,983
Desculpe, você tem permissão?

5
00:00:14,983 --> 00:00:18,120
Capitão Black, você sabe que hoje meu técnico estará instalando

6
00:00:18,120 --> 00:00:20,489
Novo sistema de segurança seguro, certo?

7
00:00:20,489 --> 00:00:22,524
Perdi as notícias, Hirsch.

8
00:00:22,524 --> 00:00:25,227
Certamente os superiores sabem que invadi o sistema antigo.

9
00:00:26,361 --> 00:00:29,231
A imaginação de Jade é muito ativa.

10
00:00:33,402 --> 00:00:35,337
O que é isso?

11
00:00:35,637 --> 00:00:38,240
É um item secreto de nível três.

12
00:00:38,240 --> 00:00:40,742
O garoto está certo. Desculpe, Hirsch.

13
00:00:43,044 --> 00:00:46,715
Secretos ou não, esses itens não estão na minha lista, capitão.

14
00:00:46,715 --> 00:00:47,983
Essas coisas têm que ser removidas.

15
00:00:47,983 --> 00:00:49,151
- O que? - O que?

16
00:00:49,151 --> 00:00:50,285
Deixe-me cuidar disso, Jackie.

17
00:00:52,821 --> 00:00:54,689
Sua história acabou.

18
00:00:57,526 --> 00:00:59,461
Preto aqui. A operação está nos pressionando

19
00:00:59,461 --> 00:01:02,063
tirou o segredo do terceiro nível do cofre...

20
00:01:02,330 --> 00:01:05,400
O charme, senhor. Correto.

21
00:01:05,901 --> 00:01:07,369
Amuleto mágico.

22
00:01:09,805 --> 00:01:11,206
Eu entendo.

23
00:01:11,206 --> 00:01:12,574
- Como? - Como?

24
00:01:12,574 --> 00:01:15,677
Temos que tirar todos os amuletos do cofre.

25
00:01:15,677 --> 00:01:16,578
O mais breve possível.

26
00:02:01,890 --> 00:02:06,895
AVENTURAS DE JACKIE CHAN

27
00:02:10,562 --> 00:02:11,697
ANTIGUIDADES

28
00:02:11,697 --> 00:02:14,066
O Capitão Black tentou pedir ajuda a Washington,

29
00:02:14,499 --> 00:02:16,568
mas não parece funcionar.

30
00:02:17,369 --> 00:02:20,038
Qual é o problema? Apenas mantenha o talismã aqui,

31
00:02:20,038 --> 00:02:21,807
em uma das caixas mágicas do tio.

32
00:02:21,807 --> 00:02:23,809
O risco é muito grande.

33
00:02:23,809 --> 00:02:30,048
O amuleto estará protegido contra ataques das trevas se for mantido em terra sagrada.

34
00:02:30,048 --> 00:02:33,018
Devemos levar todos os amuletos ao Templo Ben-Shui.

35
00:02:33,785 --> 00:02:36,755
Mas não está localizado perto da China?

36
00:02:36,755 --> 00:02:39,625
Jade, os amuletos são imprevisíveis.

37
00:02:39,625 --> 00:02:40,893
Perigoso.

38
00:02:40,893 --> 00:02:43,328
Você não pode brincar com ele.

39
00:03:18,363 --> 00:03:19,498
Teste.

40
00:03:23,969 --> 00:03:25,103
Eu estou entrando.

41
00:03:27,806 --> 00:03:29,374
Sentirei falta de vocês.

42
00:03:29,875 --> 00:03:32,945
Que tal se divertir uma última vez como lembrança?

43
00:04:05,644 --> 00:04:09,514
A Secção 13 ainda está muito longe de Washington, Capitão Black.

44
00:04:09,815 --> 00:04:11,984
Prometo que sua viagem não será em vão, senhor.

45
00:04:16,288 --> 00:04:17,489
Me siga.

46
00:04:18,090 --> 00:04:20,959
Depois de ver o quão poderosos esses amuletos são,

47
00:04:20,959 --> 00:04:24,129
certamente você concordará em mantê-lo aqui

48
00:04:24,129 --> 00:04:25,597
com cadeado e proteção laser.

49
00:04:27,199 --> 00:04:28,967
Eles devem estar cegos.

50
00:04:29,635 --> 00:04:35,040
Testemunhe o poder da invisibilidade.

51
00:04:37,576 --> 00:04:39,011
Incrível, certo?

52
00:04:39,778 --> 00:04:42,547
Eu poderia estar aqui.

53
00:04:42,547 --> 00:04:44,716
Ou talvez eu esteja aqui.

54
00:04:55,160 --> 00:04:57,362
Definitivamente não usei direito. Apenas esqueça.

55
00:04:57,362 --> 00:04:58,730
Vamos tentar

56
00:04:59,831 --> 00:05:01,199
flutuar.

57
00:05:09,241 --> 00:05:11,376
Eu não entendo, isso...

58
00:05:11,376 --> 00:05:15,080
Liderar uma secção pode ser muito cansativo, Capitão Black.

59
00:05:15,080 --> 00:05:17,949
Vou te dar duas semanas de férias.

60
00:05:17,949 --> 00:05:19,985
A partir de agora.

61
00:05:20,686 --> 00:05:24,790
Eu sugiro que você evite este lugar tanto quanto possível.

62
00:05:30,362 --> 00:05:32,464
Sinto muito por isso.

63
00:05:32,464 --> 00:05:34,099
Você realmente deveria estar arrependido.

64
00:05:34,099 --> 00:05:36,735
Não estamos acostumados a viajar com estranhos.

65
00:05:36,735 --> 00:05:38,804
Você está bagunçando nosso feng shui.

66
00:05:39,504 --> 00:05:41,473
Quero dizer, sobre os amuletos.

67
00:05:41,473 --> 00:05:44,509
Não consigo usar o feitiço corretamente.

68
00:05:44,509 --> 00:05:45,944
Você tem que ativá-lo corretamente.

69
00:05:47,579 --> 00:05:48,714
Jade?

70
00:05:51,349 --> 00:05:53,652
Não consegue nem dar um exemplo?

71
00:05:53,852 --> 00:05:55,921
- Não. - Azar.

72
00:05:59,191 --> 00:06:01,593
Seja um bom menino e brinque com suas renas.

73
00:06:04,796 --> 00:06:06,765
OK, Sr. Cruel.

74
00:06:08,133 --> 00:06:11,436
Sim, há um poder mágico se aproximando.

75
00:06:11,970 --> 00:06:13,705
Magia poderosa.

76
00:06:16,541 --> 00:06:18,844
Amuleto Shendu.

77
00:06:25,283 --> 00:06:27,185
Irmão. Chui. Ren.

78
00:06:28,053 --> 00:06:32,023
Recupere todos os amuletos para as forças das trevas.

79
00:06:39,264 --> 00:06:41,032
Temos que descansar.

80
00:06:41,399 --> 00:06:43,034
Porque ainda é dia?

81
00:06:43,335 --> 00:06:46,338
Porque estou exausto.

82
00:06:46,338 --> 00:06:48,073
OK. Vou verificar.

83
00:06:49,641 --> 00:06:51,910
Eu não estou cansado. Eu também vou.

84
00:06:57,449 --> 00:06:59,951
O que ficou para trás foi o talismã do macaco.

85
00:07:02,788 --> 00:07:04,156
Olá.

86
00:07:23,608 --> 00:07:25,544
Vocês devem ser os monges Ben-Shui.

87
00:07:25,544 --> 00:07:28,180
Não! Eles são os guerreiros sombrios de Dalong Wong!

88
00:07:29,314 --> 00:07:31,516
Olá? Eles são as tropas das trevas.

89
00:07:31,716 --> 00:07:33,218
Qi Negro se aproximou.

90
00:07:33,785 --> 00:07:35,554
Por que você não me ignora?

91
00:07:35,554 --> 00:07:36,888
É uma grande coincidência.

92
00:07:36,888 --> 00:07:39,991
Estamos a caminho do seu templo para entregar isto.

93
00:07:40,559 --> 00:07:42,160
Jackie!

94
00:07:44,396 --> 00:07:46,064
Jackie!

95
00:07:46,064 --> 00:07:48,200
Levantar!

96
00:07:49,835 --> 00:07:51,136
O que eu fiz lá?

97
00:07:52,571 --> 00:07:53,972
Projeção astral?

98
00:07:53,972 --> 00:07:56,641
Mas não toquei... pensarei nisso mais tarde.

99
00:07:59,411 --> 00:08:01,746
Jackie, acorde!

100
00:08:01,746 --> 00:08:03,682
- O que? - O que é?

101
00:08:03,682 --> 00:08:05,650
Guerreiro das trevas, aí.

102
00:08:06,251 --> 00:08:07,686
Vocês estão muito quietos.

103
00:08:08,086 --> 00:08:09,654
Uma promessa de manter a boca fechada?

104
00:08:12,958 --> 00:08:16,862
- Capitão Black, não! - Eles são golpistas!

105
00:08:21,466 --> 00:08:22,667
Boa dor.

106
00:08:24,135 --> 00:08:25,370
Jackie?

107
00:08:33,712 --> 00:08:36,648
Leve o amuleto para o templo rapidamente.

108
00:08:37,849 --> 00:08:39,184
Tio? Jackie?

109
00:08:40,151 --> 00:08:42,487
Você não vai acreditar, mas...

110
00:08:43,622 --> 00:08:45,790
Não! O charme!

111
00:08:45,790 --> 00:08:47,826
O charme!

112
00:09:09,781 --> 00:09:11,950
Entregue os amuletos.

113
00:09:19,958 --> 00:09:22,360
- Danificado? - Eu te disse.

114
00:09:29,367 --> 00:09:34,205
O poder das trevas tornou-se mais forte.

115
00:09:42,579 --> 00:09:48,185
Não se preocupem, amigos. O poder do talismã está dentro.

116
00:09:48,585 --> 00:09:49,820
Você pegou?

117
00:09:49,820 --> 00:09:50,987
Jackie.

118
00:09:51,321 --> 00:09:54,458
O santo falou espiritualmente.

119
00:09:54,458 --> 00:09:57,427
Tipo, "Que a força esteja sempre com você"

120
00:09:57,427 --> 00:10:00,931
ou “Nós somos o mundo”, certo?

121
00:10:01,398 --> 00:10:07,504
Não. O poder de todos os talismãs realmente está dentro de você.

122
00:10:12,108 --> 00:10:14,177
Jackie, olhe.

123
00:10:14,177 --> 00:10:18,014
Eu sou tão forte, tão rápido,

124
00:10:18,014 --> 00:10:20,951
pode desaparecer, virar um macaco,

125
00:10:21,418 --> 00:10:23,420
tem poderes de super amuleto.

126
00:10:27,324 --> 00:10:28,725
Eu sou a T-Girl.

127
00:10:29,926 --> 00:10:31,728
- Como pode ser isso? - Eu não tenho certeza.

128
00:10:31,728 --> 00:10:35,031
Mas acho que cada um dos meus dedos controla um poder diferente.

129
00:10:35,031 --> 00:10:37,033
Então, dois dedos não se aplicam.

130
00:10:37,334 --> 00:10:39,035
Não é isso que quero dizer.

131
00:10:39,636 --> 00:10:43,406
Não sei como isso aconteceu, talvez...

132
00:10:43,773 --> 00:10:45,542
Porque fui picado no cofre.

133
00:10:50,213 --> 00:10:53,416
Aparentemente é assim que os lasers são disparados.

134
00:10:53,416 --> 00:10:55,385
Talvez o jato do dragão esteja no meu umbigo?

135
00:10:55,585 --> 00:10:57,220
Não, Jade. Nenhuma explosão de dragão.

136
00:10:57,587 --> 00:11:02,559
Esse poder deve ser devolvido ao seu recipiente com uma magia de retorno.

137
00:11:04,194 --> 00:11:08,031
Mas primeiro temos que confiscar os amuletos.

138
00:11:08,565 --> 00:11:10,033
O que você está esperando?

139
00:11:10,333 --> 00:11:13,370
Vamos encontrar Wong e deter seu antigo monstro.

140
00:11:13,370 --> 00:11:16,306
Mas, Jackie, eu tenho poder.

141
00:11:16,606 --> 00:11:18,375
O que Dalong Wong quer.

142
00:11:18,675 --> 00:11:21,578
Portanto, você tem que ficar aqui para estar seguro.

143
00:11:25,415 --> 00:11:28,885
Poder invisível.

144
00:11:29,753 --> 00:11:33,723
Estou aqui? Ou talvez aqui?

145
00:11:42,866 --> 00:11:44,401
Explosão do Dragão.

146
00:11:45,969 --> 00:11:47,737
Tiro a laser!

147
00:11:48,805 --> 00:11:50,206
Produtos falsificados.

148
00:11:50,206 --> 00:11:52,576
Fomos enganados.

149
00:11:59,716 --> 00:12:04,554
Frango. Boi. Cobra. Coelho. Ovelha. Macaco. Tigre. Cachorro. Cavalo. Rato.

150
00:12:05,088 --> 00:12:07,724
Eu nunca tentei este.

151
00:12:09,859 --> 00:12:12,028
Movedor de objetos inanimados.

152
00:12:19,002 --> 00:12:20,203
Por que paramos?

153
00:12:20,203 --> 00:12:22,405
Fiquei arrepiado.

154
00:12:23,106 --> 00:12:25,742
Não só isso, meu velho.

155
00:12:26,376 --> 00:12:28,945
Entregue o amuleto e...

156
00:12:28,945 --> 00:12:31,548
Deixe-me adivinhar, ninguém vai se machucar?

157
00:12:32,115 --> 00:12:33,683
Quem é esse palhaço?

158
00:12:37,954 --> 00:12:42,258
Dalong Wong é um mestre de chi negro muito poderoso.

159
00:12:42,659 --> 00:12:43,927
Isso é sério.

160
00:12:44,628 --> 00:12:49,666
Onde você escondeu o verdadeiro amuleto, bruxa chi?

161
00:12:49,666 --> 00:12:52,502
Isso não é da sua conta.

162
00:12:52,936 --> 00:12:55,572
OK. Ren!

163
00:13:06,616 --> 00:13:07,751
Jade?

164
00:13:07,751 --> 00:13:08,818
Obrigado mais tarde.

165
00:13:08,818 --> 00:13:11,988
E por favor, me chame de T-Girl!

166
00:13:12,722 --> 00:13:16,292
E fique de olho em seu companheiro confiável, o Super Deer.

167
00:13:17,727 --> 00:13:18,928
Então,

168
00:13:19,129 --> 00:13:22,365
o poder de todos os talismãs está dentro de você.

169
00:13:24,234 --> 00:13:25,669
Irmão. Chui.

170
00:13:25,669 --> 00:13:27,037
Jade, não.

171
00:13:27,037 --> 00:13:28,371
Desculpe, Jackie.

172
00:13:28,371 --> 00:13:30,807
Eu posso me curar. Também eterno.

173
00:13:31,374 --> 00:13:32,642
Pegue ele.

174
00:13:34,678 --> 00:13:35,779
Ataque de chifre.

175
00:13:54,564 --> 00:13:55,932
Estou triste também.

176
00:13:57,300 --> 00:13:58,702
Venha e me pegue.

177
00:14:10,280 --> 00:14:13,450
- Ei! - Meus soldados podem sentir o cheiro da sua magia.

178
00:14:23,259 --> 00:14:24,461
Leão!

179
00:14:37,507 --> 00:14:39,375
Responder ao meu cervo.

180
00:14:45,749 --> 00:14:46,850
Jade?

181
00:14:47,383 --> 00:14:48,718
Posso disparar lasers com meus olhos.

182
00:14:53,189 --> 00:14:54,290
Fuso.

183
00:14:59,395 --> 00:15:02,432
Tudo bem, bruxa Chi, você quer ir sozinho

184
00:15:02,432 --> 00:15:04,834
ou preciso bater em você também?

185
00:15:06,870 --> 00:15:10,106
O que aconteceu? Eu não consigo me mover.

186
00:15:10,106 --> 00:15:12,675
Do pescoço para baixo, como seus amigos indefesos,

187
00:15:12,675 --> 00:15:17,580
para que você não consiga extrair força de seus dedos.

188
00:15:17,947 --> 00:15:21,050
-Jade, não. - Não me faça ir aí.

189
00:15:23,820 --> 00:15:25,221
Jackie!

190
00:15:36,165 --> 00:15:40,035
Não desperdice sua energia, a ajuda virá.

191
00:15:40,402 --> 00:15:42,271
Esperemos que não sejam os lobos que venham.

192
00:15:42,604 --> 00:15:44,039
Ou Yeti.

193
00:15:45,474 --> 00:15:47,242
Tem aquela criatura aqui, não tem?

194
00:15:49,545 --> 00:15:52,414
Esse é um trabalho para Super Deer.

195
00:15:57,920 --> 00:16:01,156
Eu disse que alguém viria.

196
00:16:04,193 --> 00:16:06,628
Deixe-me ir!

197
00:16:06,628 --> 00:16:09,832
Eu gostaria de ter todos os encantos,

198
00:16:09,832 --> 00:16:14,102
mas em vez disso, como você, serei um talismã.

199
00:16:14,536 --> 00:16:16,972
É verdade? É uma pena que você não consiga tirá-lo do meu corpo.

200
00:16:16,972 --> 00:16:18,440
É verdade?

201
00:16:22,344 --> 00:16:24,646
Espero que ele saiba o caminho.

202
00:16:24,646 --> 00:16:26,715
Ele nasceu do poder mágico de um amuleto.

203
00:16:26,715 --> 00:16:29,952
E os magos perseguirão os magos.

204
00:16:44,633 --> 00:16:46,702
Golpe de Chifre!

205
00:16:47,903 --> 00:16:49,204
Jackie?

206
00:16:54,009 --> 00:16:56,044
Irmão. Ren. Chui.

207
00:17:04,920 --> 00:17:08,090
- Vamos agir. - Estou ao seu lado.

208
00:17:08,090 --> 00:17:10,525
Não! Eu preciso de sua ajuda.

209
00:17:12,761 --> 00:17:14,463
Jackie, olá?

210
00:17:14,463 --> 00:17:16,899
Não consigo me mover, mas ainda sou T-Girl.

211
00:17:25,574 --> 00:17:27,075
Ajuda das galinhas.

212
00:17:28,911 --> 00:17:31,113
Mindinho esquerdo. Chihuahuas!

213
00:17:34,683 --> 00:17:35,918
Doce.

214
00:17:37,085 --> 00:17:39,221
Dragon Burst seria útil em um momento como este.

215
00:17:42,057 --> 00:17:43,558
Mas tiros a laser também funcionam.

216
00:17:47,195 --> 00:17:48,563
Entregue a criança.

217
00:17:48,964 --> 00:17:50,933
Venha e me pegue.

218
00:17:56,405 --> 00:17:58,540
A língua do dragão sopra.

219
00:18:01,143 --> 00:18:02,945
Garota T?

220
00:18:20,128 --> 00:18:24,633
Cale a boca, garoto. O processo de absorção começou.

221
00:18:31,840 --> 00:18:33,175
Você está atrasado.

222
00:18:33,675 --> 00:18:35,711
Eu me tornei um talismã.

223
00:18:52,160 --> 00:18:53,528
Posso me mover novamente.

224
00:18:55,397 --> 00:18:58,066
Vou me vingar, velho.

225
00:18:58,300 --> 00:18:59,868
Bom feitiço.

226
00:18:59,868 --> 00:19:02,704
Que Dalong absorveu de Jade

227
00:19:02,704 --> 00:19:06,008
era o poder de seu próprio chi preto

228
00:19:06,008 --> 00:19:11,313
e o poder de todos os talismãs retornou ao seu devido lugar.

229
00:19:17,319 --> 00:19:19,454
Deveríamos deixar o talismã aqui?

230
00:19:19,888 --> 00:19:22,357
Sim, Jade, acho que sim.

231
00:19:23,992 --> 00:19:25,027
Preto aqui.

232
00:19:27,929 --> 00:19:30,065
Sim, Sr. Vice-Presidente.

233
00:19:32,501 --> 00:19:36,204
Enviei uma mensagem sobre o amuleto antes de partirmos.

234
00:19:36,204 --> 00:19:41,176
Digamos que o Sr. Vice-Presidente esteja muito curioso e queira mostrar isso.

235
00:19:41,576 --> 00:19:42,711
Sim.

236
00:19:42,711 --> 00:19:45,180
Jackie, acho que deveríamos comemorar

237
00:19:45,180 --> 00:19:47,649
usando um amuleto de cavalo para curar este cervo.

238
00:19:50,852 --> 00:19:54,523
Ele nos ajudou a sair de uma situação ruim, Jackie.

239
00:19:54,523 --> 00:19:56,358
É o mínimo que podemos fazer por ele.

240
00:19:57,426 --> 00:19:59,227
Este é o último.

241
00:20:01,963 --> 00:20:03,198
Bom.

242
00:20:05,834 --> 00:20:07,169
Boa dor.

243
00:20:07,903 --> 00:20:10,772
Por que há um surto de dragão no amuleto do cavalo?

244
00:20:11,373 --> 00:20:14,109
Tio, parece que um erro foi cometido.

245
00:20:15,911 --> 00:20:18,213
Isso nunca aconteceu com a T-Girl.

246
00:20:25,086 --> 00:20:26,955
- Ei, Jackie? - Sim?

247
00:20:27,488 --> 00:20:29,757
Em um dia, quanto tempo você se exercita?

248
00:20:29,757 --> 00:20:33,828
Praticando com meus dublês e alunos, três horas por dia.

249
00:20:33,828 --> 00:20:35,830
Levantando pesos. Rápido.

250
00:20:37,031 --> 00:20:40,001
O badminton também é bom. O corpo está sempre em movimento.

251
00:20:40,001 --> 00:20:42,837
O pingue-pongue pode mover todo o seu corpo.

252
00:20:44,439 --> 00:20:46,174
Também boxe, para praticar ritmo.

253
00:20:47,475 --> 00:20:49,544
O exercício físico é muito importante.